Крокодил у Дантиста THE CROCODILE’S TOOTHACHE

Шел Сильверстайн

THE CROCODILE’S TOOTHACHE

оригинал - под иллюстрацией.

автор иллюстрации - Шел Сильверстайн. 

Крокодил пришёл к дантисту
И удобно в кресло сел.
И сказал дантист с улыбкой:
"Ну-с, рассказывайте, сэр"
И сказал крокодил: "Хочешь правду – изволь,
Я здоров, но зубная замучила боль".
И раскрыл свою пасть широко-широко,
Чтобы было дантисту забраться легко.
И смеялся дантист, и щипцами тугими
Он вытаскивал зубы, один за другим.
Зарыдал крокодил: "Ты со мной не шути,
Убери-ка щипцы, да меня отпусти".
Но не слушал дантист – он во всю хохотал
И, смеясь, крокодиловы зубы считал:
"Упс – неправильный зуб я опять удалил.
Зубом меньше иль больше.  – Не плачь, крокодил".

Вдруг: ЩЁЛК! – и захлопнулись челюсти быстро,
И смех прекратился, и нету дантиста.
Куда он исчез, угадать я не смог,
На север, на запад, на юг, на восток...
Возможно – в Россию, а, может быть, в Польшу.
Подумаешь, меньше дантистом иль больше.

THE CROCODILE’S TOOTHACHE
The Crocodile
Went to the dentist
And sat down in the chair,
And the dentist said, "Now tell me, sir?
Why does it hurt and where?"
And the Crocodile said, "I'll tell you the truth,
I have a terrible ache in my tooth",
And he opened his jaws so wide, so wide,


That the dentist, he climbed right inside,
And the dentist laughed, Oh isn't this fun?"
As he pulled the teeth out one by one.
And the Crocodile cried? You're hurting me so!
Please put down your pliers and let me go."
But the dentist just laughed with a Ho Ho Ho,
And he said? "I still have twelve to go -
Oops, that's the wrong one I confess,
But what's one crocodile's tooth, more or less?"
Then suddenly, the jaws went SNAP,
And where he went one could only guess...
To North or South or East or West...
He left no forwarding address.
But what's one dentist, more or less?