милый призрак dear ghost

перевод стихотворения Людмилы Прасад 

оригинал -под картинкой

Милый призрак, я долго знакомства искал.
Пусть не лев я, но и не трусливый шакал.
Ждал я в спальне (пока не проснется заря),
где, случается, вещи парят и горят.

И решил тебя выманить (пусть темнота)
из... (ну, где ты удумал заныкаться там).
Как ты выглядишь - монстр? чудо-юдо ли? див? -
все равно. Приключенья - такой эксклюзив!

Как зеленый туман, как гигантский монах,
безголовый, а, может, о ста головах;
целиком, по частям - выходи и не трусь!
Оскорблений не будет. Я честью клянусь!

А-капелла, псалмы, безупречный вокал,
обереги искрящие - мой арсенал.
Ну, а если ты робок, застенчив и тих -
я клянусь темноту с тишиною блюсти.

***
Я мечтаю давно снять ужасный ужастик.
Если любишь кино - приглашаю на кастинг.
Ты, как я, одинок, нужен друг для души.
В общем, будет нескучно.
Твой призрак.
Пиши. 

dear ghost

Dear ghost, I’ve been dying to meet you for ages
Even though I admit I’m far from courageous.
I’ve been waiting for you in my bedroom at night
Where things have been known to float and ignite.

Dear ghost, I’ve been scheming to draw you right out
Of whatever you’ve chosen to be your hideout.
I don’t know what you look like, but really, who cares:
True adventure is rare and ghosts are scarce.

You can come as green mist or a giant grey nun,
You can have lots of heads, maybe totally none,
You can turn up in parts, I don’t care, just turn up.
I can give you my word that you won’t get a snub.

Dear ghost, I’ve been learning to chant and intone.
I have made lots of charms out of silver and stone.
If you’re terribly shy and prefer total silence,
I can keep you away from headlights and sirens.

Would you like to be part of my scary story?
It’s a good one, I promise, you’ll never be sorry.
You are lonely, like me – what you need is a friend.
I'm the best one for you. I’m a ghost.
The end.