Шарль Бодлер Полёт - Elevation

Шарль Бодлер "Полёт"


Над прудами, лугами, там, высоко,
Выше гор и лесов, морей, облаков,
Выше солнца, выше небесной *Эстер,
Далеко за пределами звёздных сфер,

О мой дух, как движенья твои вольны!
Как умелый пловец, не страшась волны,
Бороздишь глубину, коей нет конца,
С необузданным сладострастьем самца.

Прочь от скверны зловонной лети наверх,
И очисться дыханием горних сфер.
Ясным огненным светом залит простор -
Пей же, дух мой, божественный сей ликёр.

Сбрось тоскливое бремя земных сует,
Что густой пеленой застилает свет.
Тот счастливец, кто взмахом могучих крыл
В безмятежность лучистую воспарил,

Кто с рассветом свою отпускает мысль,
Словно жаворонка - в небесную высь,
И над жизнью своей высоко парит.
С тем природа безмолвная говорит.


Эстер — то же, что сложный эфир; звезда






Charles BAUDELAIRE (1821-1867)

Elevation


Au-dessus des etangs, au-dessus des vallees,
Des montagnes, des bois, des nuages, des mers,
Par dela le soleil, par dela les ethers,
Par dela les confins des spheres etoilees,

Mon esprit, tu te meus avec agilite,
Et, comme un bon nageur qui se pame dans l'onde,
Tu sillonnes gaiement l'immensite profonde
Avec une indicible et male volupte.

Envole-toi bien loin de ces miasmes morbides;
Va te purifier dans l'air superieur,
Et bois, comme une pure et divine liqueur,
Le feu clair qui remplit les espaces limpides.

Derriere les ennuis et les vastes chagrins
Qui chargent de leurs poids l'existence brumeuse,
Heureux celui qui peut d'une aile vigoureuse
S'elancer vers les champs lumineux et sereins;

Celui dont les pensees, comme des alouettes,
Vers les cieux le matin prennent un libre essor,
Qui plane sur la vie, et comprend sans effort
Le langage des fleurs et des choses muettes!