Овсянка на кукурузной крупе

Дуэт "Duo Siqueira Lima" из Бразильского Музыкального Института в Гейншвилле, штат Флорида. СЕСИЛИЯ СИКУИРА (CECILIA SIQUEIRA) из Уругвая и ФЕРНАНДО ЛИМА (FERNANDO LIMA) из Бразилии и исполняют в 4 руки (на одной гитаре) знаменитое произведение "Tico Tico no fub" легендарного бразильского композитора и музыканта Josе Gomes de Abreu (1880 — 1935), более известного, как Zequinha de Abreu в аранжировке Фернандо. Потрясающее мастерство, своеобразная манера игры и искрометный юмор музыкантов  вызывают веселый смех и восхищенные аплодисменты зрительного зала в Колледжа Санта-Фе.

Говорят, латиноамериканцы рождаются с гитарами в руках, так что удивляться нечему. А чем же наши музыканты ответили бразильскому дуэту?
По сути, русский гитарный квартет из Германии "4-tissimo" (Фортиссимо) представили свою интерпретацию этого же произведения в своем новом видеоклипе. Возможно, музыкантам Оксане Шеляженко, Юлие Лонской, Надежде Коссинской и Дмитрию Илларионову чуть не хватает латиноамериканского темпа и задора, тем не менее, уровень мастерства многократных лауреатов международных фестивалей, ритмы фламенко и родные "балалаечные" рифы немного преобразили композицию, сделав ее для нас более близкой по духу.  

Поаплодируем музыкантам!

Историческая и лингвистическая справка:

Весёлая инструментальная мелодия Тико-Тико (Tico-Tico), написанная выдающимся бразильским композитором Зекинья де Абреу (Zequinha de Abreu), известна по всему миру, но мало кто знает историю её создания.

Эту музыку Зекинья де Абреу написал ещё в 1917 году, и сначала она называлась "Tico-Tico no Farelo" (в переводе на русский - "Воробей на отрубях"), но затем, в 1931 году, автор переименовал мелодию в "Tico-Tico no Fuba" ("Воробей на кукурузной крупе")*. В том же году была сделана оркестровая запись мелодии, и она стала распространяться на виниловых пластинках, и не только в Бразилии, но и в других странах, и постепенно дошла до СССР.

В России эту мелодию обычно знают под сокращённым названием Тико-Тико (Tico-Tico), хотя по правилам бразильского диалекта португальского языка правильно произносить не Тико-Тико, а Чику-Чику.

Ошибочным является и общераспространённое мнение о музыкальном стиле, в котором написана эта мелодия. Россияне уверены, что Tico-Tico - это самба, а вот у бразильцев другое мнение - они относят мелодию Tico-Tico к музыке в стиле "choro" (правильно произносится как "шоро", такой вот у бразильцев чудной язык).

В 1945 году, через десять лет после смерти автора, к инструментальной мелодии Tico-Tico no Fuba сочинили текст, и эта песня исполнялась во многих фильмах 1940-50-х годов, но всё же более известной музыка Tico-Tico no Fuba стала именно в инструментальном варианте, под каким и написал её Зекинья де Абреу. Кстати, в легендарнойкинокомедии  "Бриллиантовая рука" неповторимый Андрей Миронов исполняет песню "Остров Невезения" композитора Алекандра Зацепина на слова Леонида Дербенева. Злые языки говорят, что хорошо знакомая нам песня была скоммуниздена с Чику-Чику... Чтож, чем то похожи, но отличия все же есть, и немалые... :am:

----------------------------------------------
* "Fuba" - это кукурузная мука грубого помола. "Tico-Tico", бразильское название рыжеошейниковой овсянки (Zonotrichia capensis), вида воробья, живущего на Центральной Америке. Чилийцы ее называют Chincol. Следовательно, по-русски эту песню можно назвать как "Овсянка на кукурузной крупе" :lol:

----------------------------------------------

Неожиданное продолжение темы подсказала наш редактор Lenchen, за что большое ей спасибо! 

На этот раз горячие ирландские парни - в роли осьминожек, встречайте!

 The Dubliners - Octopus Jig
Performed live in Stockholm, Sweden, 1973.