Стихи восходящего солнца - 8

Я - одинокий ронин Коробоку,
Меня слепили из остатков риса.
Захлопни пасть,  коварная кицунэ...

***
Карени-сан,  не стойте на платформе,
А лучше - дома сделайте сэппуку.
Последний синкансэн ушел в Нагою...

***
У проходной завода Мицубиси
На лавочке ничком лежал японец.
Еще не мертвый,  но уже кароши...

***
Смотрю,  как резво носится в матроске
Старушка,  что похожа на Юбабу.
Тебе,  косплей,  все возрасты покорны...

***
Воруку-сан, - спросил недавно волка -
Зачем вы ночью лазили в овчарню?
Ведь вы же не читали Мураками...




Не тонет мячик в водах Китаками,
Но Таня-тян рыдает безутешно.
Утри слезу, потомок самурая!..

***
Под дубом добрый врач Аюборито
Открыл больницу для зверей убогих.
Но я узнал тебя, Сиро Исии!




Сэппуку (книжн. высок.) - то же, что и харакири.

Синкансэн - скоростной поезд в Японии

Кароши (кароси)  - букв. смерть от переработки. Переносно - смертельная усталость от переработки.

Юбаба - старая ведьма, персонаж мультфильма Миядзаки "Унесенные призраками".

Имеется в виду повесть Харуки Мураками "Охота на овец"

Китаками - река в Японии

Сиро Исии - японский микробиолог, генерал-лейтенант Императорской армии Японии. Военный преступник, проводивший биологические опыты над корейскими, китайскими и советскими военнопленными в "Отряде 731"