Когда бы мир сошел с ума If the world was crazy

оригинал стихотворения - под картинкой

Когда бы мир сошёл с ума, то я бы, спозаранку,
Съел супа целый каравай и выпил мяса банку.
Я б лимонадный бутерброд ел на тарелке медной,
А после жареный пломбир, пирог велосипедный,
Потом тетрадочный салат, из стружек макароны,
Яичницу из дамских шляп и булку из картона.
Коктейли б из карандашей я пил – не поперхнулся,
Когда бы мир сошёл с ума иль попросту свихнулся.

О, если б мир сошёл с ума, что для меня – отрада,
Из крема галстук я б носил, костюм из шоколада.
Наушники из монпансье и шапку из ирисок,
Газеты мятных новостей, журналы из сосисок.
Я б мальчиков Марией звал, а девочек Серёжей,
Ушами я бы говорил, а носом корчил рожи.
Бумажный зонтик я б купил, и до потери пулься,
Им защищался от дождя, когда бы мир свихнулся.

Когда бы мир сошёл с ума, я на одной ноге
По океану бы ходил и плавал в сапоге.
Летал бы я сквозь шар земной, по воздуху хромал,
А в раковине прыгал вниз и душ там принимал.
Тебя внезапно повстречав, прощался бы с тобой,
А уходя, произносил: «Привет, мой дорогой».
И если б мир сошёл с ума и поглупел в момент,
То в этом мире был бы я король и президент.

IF THE WORLD WAS CRAZY


If the world was crazy, you know what I'd eat?
A big slice of soup and a whole quart of meat
A lemonade sandwich, and then I might try
Some roasted ice cream or a bicycle pie

A nice notebook salad, an underwear roast
An omelet of hats and some crisp cardboard toast
A thick malted milk made from pencils and daisies
And that's what I'd eat if the world was crazy


If the world was crazy, you know what I'd wear?
A chocolate suit and a tie of eclair
Some marshmallow earmuffs, some licorice shoes
And I'd read a paper of peppermint news

I'd call the boys "Suzy" and I'd call the girls "Harry,"
I'd talk through my ears, and I always would carry
A paper umbrella for when it grew hazy
To keep in the rain, if the world was crazy

If the world was crazy, you know what I'd do?
I'd walk on the ocean and swim in my shoe
I'd fly through the ground and I'd skip through the air
I'd run down the bathtub and bathe on the stair

When I met somebody I'd say "G'bye, Joe,"
And when I was leaving--then I'd say "Hello."
And the greatest of men would be silly and lazy
So I would be king... if the world was crazy.