Марсиане On the planet of Mars

The Planet of Mars 

перевод - под картинкой

иллюстрация Шела Сильверстайна

Все жители планеты Марс
Одежду носят, как у нас,
И могут туфли со шнурками
Легко завязывать руками.
Все обаятельны, не злы,
По-человечески милы.
Похожи головы и лица,
И всё-таки, увы и ах,
Приходится им находиться
Не в тех же, что у нас местах.

On the planet of Mars
They have clothes just like ours,
And they have the same shoes and laces,
And they have the same charms and the same graces,
And they have the same heads and same faces...
But not in the
Very same
Places.