Врун Ларри Lyin' Larry

Шел Сильверстайн

Lyin' Larry 

оригинал - под иллюстрацией.

автор иллюстрации - Шел Сильверстайн. 

Дружок мой Ларри - жуткий лгун,
Вчера сказал опять:
 - Мне девяносто девять лет!
Хотя ему лишь пять.
Сказал, что может он летать,
Живёт, мол, на Луне,
Что ростом он - два двадцать пять,
А в нём и метра нет.
Он говорит, что у него
Тьма золотых монет,
Но у него нет ничего!
И даже цента нет.

На динозавре ездил он
Пять тысяч лет назад,
Хотя их не было тогда -
Так в книжках говорят.
Он рассказал мне, что Луна,
Его родная мать,
Учила магии его,
и даже - колдовать.
А ветерок, его отец,
Забросив все дела,
Носился из конца в конец,
Звоня в колокола.
И то, что из простых камней
Он золото куёт,
А из пылающих огней
Он может сделать лёд.
Семь эльфов он пообещал
Прислать вчера, в  субботу,
Чтоб помогали делать мне
Домашнюю работу.
Но Лари, врун и пустобрёх,
Прислал мне только четырёх.

The Illustrator - Shel Silverstein

Lyin' Larry 

Larry’s such a liar--
He tells outrageous lies.
He says he’s ninety-nine years old
Instead of only five.
He says he lives up on the moon.
He says that he once flew.
He says he’s really six feet four
Instead of three feet two.
He says he had a billion dollars
‘Stead of just a dime.
He says he rode a dinosaur
Back in some distant time.
He says his mother is the moon
Who taught him magic spells.
He says his father is the wind
That rings the morning bells.
He says he can take stones and rocks
And turn them into gold.
He says he can take burnin’ fire
And turn it freezin’ cold.
He said he’d send me seven elevs
To help me with my chores.
But Larry’s such a liar--
He only sent me four.