Абсурдо-переводы 4
Книги / Улыбнись
Боксировать – работать за валюту
Задобрить - воспользоваться бритвой
Термопара - двое в сауне
Пряжка – ткачиха
Вездесущий – страдающий недержанием
Наличник – намордник
Жалейка – оса
Закройщик – швейцар
Приколист – энтомолог
Важенка – сноб
Бобыль – выяснение обстоятельств
Синекура – птица счастья
Клубень – любитель светских тусовок
Палица – оплеуха
Стремя – извращенство
Механик – скорняк
Заморыш – иностранец
Прохиндей – знаток индусского
Расстегай – призыв к действию
Месса – тесто
Запасть – рукопашный приём
Запахать – недопустимый рукопашный приём
Молния – сухой отказ
Зяблик – теплолюбивый
Фонтанка – любитель военной техники
Пороги - выше головы
Заколка – финский нож
Сечка – сабля
Каналья – врач-проктолог
Вещун – меркантильный
Вышибала – несогласие с арбитром
Пробка – конкурсантка
Мочёный фрукт – жертва киллера
Гонитель – самогонщик
Завалинка – лежебока
Завсегдатай - безотказный
Офонареть - включить освещение
Источник: стихи.ру
Автор: Элина Урумова
Читайте также
Топ из этой категории
Хазрат Инайят Хан - Мистицизм звука - Предисловие
Вступительное слово к первому изданию на русском языке Такая огромная честь смиренно преподнести вступление русскому...
